Nofretete – eine deutsche Zeitung | Alamir Kamal Farag
Von Alamir Kamal Farag Veröffentlicht am
2026/07/13 12:15
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den inspirierendsten politischen Erfahrungen der modernen Geschichte. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und vor dem Hintergrund des zunehmenden Kalten Krieges führte der internationale Konflikt im Jahr 1949 zur Entstehung zweier deutscher Staaten: der Bundesrepublik Deutschland (Westdeutschland) am 23. Mai und der Deutschen Demokratischen Republik (Ostdeutschland) am 7. Oktober.
Nach einer vier Jahrzehnte währenden Teilung gelang es den Deutschen im Jahr 1990, das Kapitel der Spaltung zu schließen, die Berliner Mauer zu Fall zu bringen und ihr Land wiederzuvereinigen. Deutschland wurde damit zu einem Symbol der Einheit in einer Welt, die sich zunehmend in Richtung Spaltung und Fragmentierung bewegt.
Seit meiner Kindheit war Deutschland in meiner Vorstellung präsent. Der Grund dafür war vor allem die Zeitschrift „Al-Majalla“, die von der Deutschen Demokratischen Republik in arabischer Sprache aus Ost-Berlin herausgegeben und in Kairo sowie mehreren arabischen Hauptstädten in den siebziger und achtziger Jahren verbreitet wurde.
Der Kalte Krieg wurde auf vielen Ebenen ausgetragen – auch mit Worten und Bildern. „Al-Majalla“ war Teil der medialen Auseinandersetzung zwischen Ost und West. Wie andere Publikationen der sozialistischen Staaten verfolgte sie das Ziel, das sozialistische Modell sowie die industrielle und kulturelle Entwicklung der DDR darzustellen, mit der sich das Land der Welt präsentieren wollte.
„Al-Majalla“ war ein farbiges Magazin im Großformat, gedruckt auf hochwertigem Papier und zu einem sehr niedrigen Preis erhältlich. Dadurch erreichte es eine breite Leserschaft in Ägypten und der arabischen Welt – und ich war einer dieser Leser.
Durch diese Zeitschrift entstand in meiner Vorstellung ein bestimmtes Bild von Deutschland: saubere Städte, moderne Wohngebäude, kleine Balkone, grüne Landschaften, fortschrittliche Schulen und eine große Wertschätzung für Kultur. Hinzu kamen klare politische Positionen zugunsten arabischer Anliegen, allen voran die palästinensische Frage.
Als die deutsche Einheit 1990 Wirklichkeit wurde, vermischten sich in mir unterschiedliche Gefühle. Ich freute mich über die Wiedervereinigung, denn Einheit ist und bleibt ein menschlicher Wert, an den ich glaube. Schon in meiner Jugend schrieb ich einen Artikel mit dem Titel „Die globale Einheit“, in dem ich versuchte, die Idee einer geeinten Welt zu begründen.
Gleichzeitig zerbrach jedoch teilweise das Bild, das „Al-Majalla“ von der DDR in meiner Vorstellung geschaffen hatte – besonders angesichts der Prozesse und politischen Veränderungen nach der Wiedervereinigung. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir der Prozess gegen Erich Honecker, den letzten historischen Staatschef der DDR. Ich sehe noch heute sein Bild im Gerichtssaal vor mir – ohne jenes Lächeln, das einst so häufig die Seiten von „Al-Majalla“ schmückte.
Als ich begann, das mehrsprachige Medienprojekt ALSAHAFA aufzubauen und zunächst die französische Zeitung Bonjour und anschließend die spanische Zeitung Flamenco herauszugeben, war die deutsche Erfahrung stets präsent in meinen Gedanken. Nach dem Erfolg dieser beiden Projekte zögerte ich nicht, die dritte Station auf Deutsch zu verwirklichen.
Zeitungen in internationalen Sprachen herauszugeben und andere Menschen in ihrer eigenen Sprache anzusprechen, bedeutet zweifellos eine Veränderung der kulturellen Spielregeln. Es ist der Übergang von einer Phase, in der der arabische Diskurs häufig eine defensive und empfangende Rolle einnahm, zu einer Phase, in der er seine eigene kulturelle Erzählung selbstbewusst gestalten kann.
Man kann dies als eine kulturelle arabische Antwort verstehen – nach vielen Jahren, in denen die Region vielfältigen kulturellen und medialen Einflüssen ausgesetzt war: aus Ost und West, aus Norden und Süden.
Die Wahl des Namens „Nofretete“ war kein Zufall. Die ägyptische Königin Nofretete gehört zu den bedeutendsten Frauenfiguren der Menschheitsgeschichte. Ihre berühmte Büste, die im Neuen Museum in Berlin ausgestellt ist, zählt zu den bekanntesten Meisterwerken der altägyptischen Kunst. Gleichzeitig steht sie für eine kulturelle und historische Frage, die bis heute sowohl Ägypter als auch Deutsche beschäftigt.
Wir sind überzeugt, dass „Nofretete“ eine kulturelle Brücke zwischen beiden Völkern sein kann – ein Symbol für Dialog, Verständnis und Annäherung zwischen der ägyptischen und der deutschen Kultur.
Es gibt noch einen weiteren wichtigen Grund: Trotz der weltweiten Bekanntheit Nofretetes hat ihr Name bisher nicht jene institutionelle und mediale Präsenz erhalten, die ihrer historischen Bedeutung entspricht.
Aus diesem Gedanken entstand die Idee, einer deutschen Zeitung den Namen einer ägyptischen Königin zu geben – damit Kultur zu einer Brücke wird, um Erinnerungen zu verbinden, kulturelle Identität zu stärken und angesichts von Kriegen und Konflikten, die darauf abzielen, Menschen ihrer Wurzeln zu berauben, die Verbindung zur eigenen Geschichte zu bewahren.
Wir hoffen, dass „Nofretete“ (www.dienofretete.com) eine Plattform für den Austausch zwischen Ost und West wird, einen Raum für freien Dialog, für die Vermittlung der arabischen und deutschen Kulturen und ein Fenster, durch das arabische Literatur und arabisches Denken den deutschen Leser erreichen können.
Es soll zugleich ein neuer Schritt auf dem Weg von ALSAHAFA (الصحافة) sein, den arabischen Journalismus international zu öffnen und die Welt in ihren eigenen Sprachen anzusprechen.
Wir hoffen außerdem, dass der Name der Zeitung dazu beiträgt, Nofretete dauerhaft im globalen Bewusstsein lebendig zu halten, ihre ägyptische Identität hervorzuheben und legitime kulturelle und historische Bemühungen zu unterstützen, die darauf abzielen, ihre Büste in ihre ursprüngliche Heimat Ägypten zurückzuführen.
Natürlich ist die Herausgabe einer deutschsprachigen Zeitung keine einfache Aufgabe. Vielleicht wird man uns erneut für verrückt halten – so wie es geschah, als wir die französische Zeitung starteten und später die spanische Zeitung gründeten. Und sicherlich wird sich diese Reaktion auch heute bei der deutschen Zeitung wiederholen.
Doch dies wird jedes Mal geschehen, wenn wir unserer liebsten Leidenschaft folgen: gegen den Strom zu segeln, das Unmögliche zu umarmen und neue Wege zu beschreiten. Mut ist der Anfang jedes außergewöhnlichen Projekts. Ein gewisser Wahnsinn gehört zur Kunst, zur Schöpfung und zur Kreativität. Wie Aristoteles sagte:
„Es gab niemals ein großes Genie ohne einen Hauch von Wahnsinn.“
Wir, die „Verrückten“, haben von Anfang an die Initiative dem Warten vorgezogen, die Herausforderung der Kapitulation und die unerforschten Wege den bereits ausgetretenen Pfaden.
Trotz Schwierigkeiten, vieler Hindernisse und kleiner Kämpfe hatte die Arbeit ihre eigene Freude, die Anstrengung brachte ihre Früchte hervor, und die Entdeckung wurde zu einem Erlebnis, das nur diejenigen kennen, die den Mut und die Entschlossenheit besitzen, voranzugehen.
„Nofretete“ ist ein neues journalistisches Abenteuer. Wir begeben uns auf eine Reise über das offene Meer, um ferne Kontinente und faszinierende Welten zu entdecken. Wir suchen nach Wahrheit und beweisen erneut, dass Journalismus nicht nur die Weitergabe von Nachrichten ist, sondern eine humanistische Botschaft, die Grenzen überschreitet.
Alamir Kamal Farag
Herausgeber und Chefredakteur von Nofretete
Bewerten Sie dieses Thema