Nofretete – Die erste arabische Zeitung in deutscher Sprache
Von Nofretete Veröffentlicht am
2026/07/03 20:33
In einer Premiere, die in der arabischen Welt ihresgleichen sucht, hat die Medienorganisation ALSAHAFA, das größte mehrsprachige arabische digitale Medienhaus, die deutschsprachige Zeitung „Nofretete“ gegründet. Ziel des Projekts ist es, den kulturellen Austausch zwischen Ägypten und Deutschland zu fördern, die arabische Kultur einem deutschsprachigen Publikum näherzubringen und zugleich arabische Leser mit der deutschen Kultur vertraut zu machen.
Der Verleger Alamir Kamal Farag erklärte, dass Deutsch zu den wichtigsten Weltsprachen gehöre. Rund 100 Millionen Menschen sprächen Deutsch als Muttersprache, während die Gesamtzahl der Deutschsprachigen weltweit mehr als 135 Millionen betrage. Dies unterstreiche die Bedeutung einer arabischen Zeitung in deutscher Sprache.
Farag betonte, dass die Zeitung „Nofretete“ Teil der strategischen Vision von ALSAHAFA sei, den arabischen Digitaljournalismus weiterzuentwickeln und international auszurichten. Durch mehrsprachige Inhalte wolle die Institution Menschen in ihrer jeweiligen Sprache erreichen. Journalismus sei heute – insbesondere im Zeitalter der offenen digitalen Kommunikation und des globalen Informationsflusses – zu einer universellen Sprache geworden.
Der Verleger hob hervor, dass eine arabische Zeitung auf Deutsch den Dialog fördern und die kulturelle sowie intellektuelle Distanz zwischen Arabern und Deutschen verringern könne. Die deutsche Kultur genieße weltweit Anerkennung für ihre bedeutenden Beiträge zu Philosophie, Wissenschaft, Kunst, Literatur und Musik und gehöre zu den tragenden Säulen der modernen Zivilisation.
Alamir Kamal Farag erläuterte zudem, dass der Name „Nofretete“ als Hommage an die berühmte altägyptische Königin gewählt wurde, deren Name „Die Schöne ist gekommen“ bedeutet. Sie war die Gemahlin von König Amenophis IV., der später als Echnaton bekannt wurde, Pharao der 18. Dynastie, sowie die Schwiegermutter Tutanchamuns und gilt als eine der mächtigsten Frauen des Alten Ägypten.
Weiter erklärte Farag, der deutsche Ägyptologe Ludwig Borchardt habe am 6. Dezember 1912 in der Werkstatt des Bildhauers Thutmosis in Tell el-Amarna die berühmte Nofretete-Büste entdeckt. Anschließend habe er die unbeschädigte Skulptur zunächst in sein Wohnhaus im Kairoer Stadtteil Zamalek gebracht und sie später, als wertlose Keramikscherben getarnt, nach Deutschland geschmuggelt. Ägypten fordere ihre Rückgabe bis heute. Die Idee der Rückkehr der Königin nach Ägypten bilde einen der grundlegenden Leitgedanken der Zeitung.
Farag kündigte an, dass „Nofretete“ als internationale Zeitung mit zahlreichen Ressorts erscheinen werde, die sowohl arabische als auch deutsche Leser ansprechen. Besonderes Augenmerk gelte den deutsch-ägyptischen Beziehungen, die weit über wirtschaftliche Kooperation hinausgingen und auf tiefen historischen, kulturellen und strategischen Grundlagen beruhten.
Zugleich werde die Zeitung der deutschen Kultur besondere Aufmerksamkeit widmen sowie gemeinsamen intellektuellen, kulturellen und zivilisatorischen Themen der arabischen und europäischen Welt. Die Zeitung befinde sich derzeit in einer Testphase und werde innerhalb weniger Wochen offiziell für alle Leser zugänglich sein.
Alamir Kamal Farag betonte ferner, dass kultureller Austausch eine wesentliche Voraussetzung für gesellschaftliche Entwicklung sei. Die deutsche Literatur sei in bedeutendem Maße von der arabischen Literatur beeinflusst worden, insbesondere während der deutschen Klassik und Romantik, wodurch eine herausragende geistige und künstlerische Brücke entstanden sei.
Darüber hinaus werde „Nofretete“ über ihre Rubrik Digital Publishing künftig arabische Bücher in deutscher Sprache veröffentlichen – ein strategisches Projekt, das nach Ansicht Farags längst überfällig gewesen sei.
ALSAHAFA wurde im Jahr 2003 als gemeinnützige Medienorganisation gegründet und zählt heute zu den größten arabischen digitalen Mediennetzwerken. Ihre Inhalte erscheinen inzwischen in 29 Weltsprachen.
Zur Mediengruppe gehören derzeit:
ALSAHAFA – www.alsahafa.org
Bonjour (französische Zeitung) – www.bonjourparis.net
El Flamenco (spanische Zeitung) – www.elflamenco.net
Nofretete (deutsche Zeitung) – www.dienofretete.com
SEE YOU – Plattform für Videojournalismus – www.seeyounow.net
Ergänzt werden diese Plattformen durch mehr als 100 spezialisierte Online-Portale, die unterschiedliche Themen, Länder und Sprachen abdecken. Gemeinsam bilden sie ein integriertes internationales Mediennetzwerk, das Leser in aller Welt in ihrer jeweiligen Sprache und Kultur erreicht.
Bewerten Sie dieses Thema